Problem with speakers

Hi,

I have problem with speakers on my HP ProBook 450 - if I conect speakers (or headphones or anything) to my computer than sound from both speakers comes from left channel. From the right channel comes only some creaking noise. 

Thanks.